1
00:00:03,100 --> 00:00:06,066
SYNCLAIRE, ME ENCANTA EL
MANERA LA LUZ DEL SOL

2
00:00:06,133 --> 00:00:07,833
HACE QUE TU ROSTRO BRILLE.

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,766
MUJER HERMOSA, SÉ MI NOVIA.

4
00:00:11,833 --> 00:00:13,366
Oh, me siento halagada, pero no.

5
00:00:13,433 --> 00:00:15,633
Y ES REALMENTE
"PIEL MIXTA."

6
00:00:15,700 --> 00:00:19,333
NO TENGO NADA QUE HACER
CON EL SOL, PAPÁ.

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,533
KHADIJAH, HE ESTADO QUERIENDO
PARA SACAR ESTO DE MI PECHO

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,166
POR MUCHO TIEMPO‐‐ YO
NO PUEDO VIVIR SIN TI.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,066
¡CHICA DE HUESOS GRANDES, CASATE CONMIGO!

10
00:00:27,133 --> 00:00:29,000
LEVÁNTATE, POLLO JERK.

11
00:00:29,066 --> 00:00:31,666
NO CONOCES A NADIE
PROPUESTA A KHADIJAH

12
00:00:31,733 --> 00:00:33,166
PERO YO POR AQUÍ.

13
00:00:33,233 --> 00:00:36,600
OYE, GUARDA TUS AMENAZAS HASTA
TU VOZ CAMBIA, BO‐BO BOY.

14
00:00:36,666 --> 00:00:38,866
Ivan, ve a dejarte crecer un poco de vello facial.

15
00:00:38,933 --> 00:00:40,666
RUSSELL, SIMPLEMENTE CRECES.

16
00:00:40,733 --> 00:00:42,533
AHORA, DÉJAME ADIVINAR.

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,533
¿ESTA PROPUESTA
TIENES ALGO QUE HACER

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,466
CON TU PEQUEÑO
¿PROBLEMA DE INMIGRACIÓN?

19
00:00:46,533 --> 00:00:47,966
BIEN, SÍ.

20
00:00:48,033 --> 00:00:49,300
MI VISADA DE TRABAJO HA EXPIRADO

21
00:00:49,366 --> 00:00:51,266
Y ESTOY EN PELIGRO
DE SER DEPORTADO.

22
00:00:51,333 --> 00:00:53,733
ENVIARON LA RENOVACIÓN
FORMATO A MI ANTIGUA DIRECCIÓN.

23
00:00:53,800 --> 00:00:56,266
¿POR QUÉ NO ENVIÓ
¿CAMBIO DE TARJETAS DE DIRECCIÓN?

24
00:00:56,333 --> 00:00:59,700
ENTONCES LO CONSEGUIRÍA TODO
ESOS MALDITOS BILLETES.

25
00:00:59,766 --> 00:01:02,806
MIRA, KHADIJAH, SI NO LO HAGO
ENCONTRAR A ALGUIEN CON QUIÉN CASARSE

26
00:01:02,873 --> 00:01:04,373
EN LAS PRÓXIMAS 48 HORAS

27
00:01:04,440 --> 00:01:06,540
SERÁ ENVIADO
DE REGRESO A KINGSTON.

28
00:01:06,606 --> 00:01:07,973
¿PODRÍAS MENCIONARME?

29
00:01:08,040 --> 00:01:10,140
A TU TETONA, POUTY
¿REGINA COMPAÑERA DE CUARTO?

30
00:01:10,206 --> 00:01:12,640
CONFÍA EN MÍ, TÚ
PREFIERO SER DEPORTADO.

31
00:01:14,540 --> 00:01:16,106
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪

32
00:01:16,173 --> 00:01:17,473
♪ Oye ♪

33
00:01:17,540 --> 00:01:18,706
♪ SOLTERO ♪

34
00:01:18,773 --> 00:01:21,573
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪

35
00:01:21,640 --> 00:01:23,273
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪

36
00:01:23,340 --> 00:01:24,940
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪

37
00:01:25,006 --> 00:01:26,506
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪

38
00:01:26,573 --> 00:01:27,716
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪

39
00:01:27,740 --> 00:01:28,873
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪

40
00:01:28,940 --> 00:01:29,873
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪

41
00:01:29,940 --> 00:01:31,306
♪ Y MI DERECHO ♪

42
00:01:31,373 --> 00:01:32,773
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪

43
00:01:32,840 --> 00:01:34,406
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪

44
00:01:34,473 --> 00:01:35,673
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪

45
00:01:35,697 --> 00:01:36,873
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪

46
00:01:36,940 --> 00:01:39,506
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX

47
00:01:39,573 --> 00:01:42,473
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]

48
00:01:45,826 --> 00:01:47,714
OH, MICHELLE, TÚ
CASI TENÍA LA IMAGEN.

49
00:01:47,780 --> 00:01:50,514
AHORA J. J. Y WILLONA
TODOS ESTÁN GARANTIZADOS.

50
00:01:50,580 --> 00:01:53,780
SÍ, PERO FLORIDA
NUNCA SE VIO MEJOR.

51
00:01:53,847 --> 00:01:56,114
¿QUÉ TAL... AHORA?

52
00:01:56,180 --> 00:01:57,814
¡PERFECTO!

53
00:01:57,880 --> 00:02:03,420
¡OH! ¡OH! HEMOS ESTADO MIRANDO
SALLY JESSY RAPHAEL TODO EL LARGO.

54
00:02:03,487 --> 00:02:05,620
LO SIENTO, TUVISTE QUE SALIR
CUATRO VECES ESTE MES.

55
00:02:05,687 --> 00:02:06,720
Ah, no hay problema.

56
00:02:06,787 --> 00:02:09,687
ME GUSTAN LOS INQUILINOS AQUÍ.

57
00:02:10,920 --> 00:02:14,620
BIEN, SIÉNTETE LIBRE DE
Llévalos contigo.

58
00:02:14,687 --> 00:02:16,420
¿Sabes, KYLE?
NO ES TODOS LOS DIAS

59
00:02:16,487 --> 00:02:19,787
CONOCÍ A ALGUIEN QUE CONOCE SU CAMINO
ALREDEDOR DE UN PAR DE CORTADORES DE ALAMBRE

60
00:02:19,854 --> 00:02:21,520
Y TIENE BUEN SENTIDO DEL HUMOR.

61
00:02:21,587 --> 00:02:24,054
BUENO, LA GENTE DICE
TENGO UN INGENIO SECO.

62
00:02:24,120 --> 00:02:26,687
COMO UN DESIERTO.

63
00:02:28,220 --> 00:02:30,020
ME VOY AL
GUGGENHEIM MAÑANA.

64
00:02:30,087 --> 00:02:32,320
ES EL ÚLTIMO DÍA DEL
EXPOSICIÓN DE CLAES OLDENBURG.

65
00:02:32,387 --> 00:02:33,987
¿QUIERES VENIR CON?

66
00:02:34,054 --> 00:02:38,887
UM... POR TANTO QUE ESTOY INSPIRADO
POR SUS HAMBURGUESAS GIGANTES DE NAUGAHYDE

67
00:02:38,954 --> 00:02:41,054
LO SIENTO, DEBO RECHAZAR.

68
00:02:41,120 --> 00:02:42,987
SI CAMBIAS DE OPINIÓN...

69
00:02:44,754 --> 00:02:46,587
LLAMEME.

70
00:02:50,820 --> 00:02:51,987
Oye, hermano

71
00:02:52,054 --> 00:02:54,354
ELLA LO ESTABA EXPONENDO,
¿NO ERA ELLA, PEQUEÑA?

72
00:02:54,420 --> 00:02:56,854
ELLA HIZO TODO
PERO DESNUDARSE

73
00:02:56,920 --> 00:02:59,394
Y HACER EL BAILE HOOCHIE-MAMA.

74
00:03:01,060 --> 00:03:03,494
Y KYLE HIZO TODO
PERO ABRE SU CAMISA

75
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
Y MUESTRA SU PELO EN EL PECHO.

76
00:03:05,827 --> 00:03:07,027
Vamos, máx.

77
00:03:07,094 --> 00:03:09,760
TODO LO QUE HICE FUE MANO
LA SEÑORA ALGUNAS HERRAMIENTAS

78
00:03:09,827 --> 00:03:12,194
Y DEJAR MI NATURAL
EL ENCANTO BRILLA A TRAVÉS.

79
00:03:12,260 --> 00:03:13,260
KYLE, GUARDA TU ALIENTO.

80
00:03:13,327 --> 00:03:15,594
PUEDES COQUETAR CON ELLA

81
00:03:15,660 --> 00:03:16,360
PUEDES LLAMARLA, TÚ
PUEDE SALIR CON ELLA‐‐

82
00:03:16,427 --> 00:03:17,594
NO ME IMPORTA.

83
00:03:19,994 --> 00:03:22,994
ESPERAR. ESTOY TRATANDO DE TENER
UNA RELACIÓN CONTIGO

84
00:03:23,060 --> 00:03:26,327
Y ME ESTÁS DIENDO QUE
SALIR CON OTRA MUJER.

85
00:03:26,394 --> 00:03:28,127
¿Qué eres ahora, mi chulo?

86
00:03:28,194 --> 00:03:29,960
Ciertamente no soy tu guardián.

87
00:03:30,027 --> 00:03:32,527
ERES LIBRE DE IRTE.

88
00:03:32,594 --> 00:03:36,894
MAXINE, NO JUGUES
CONMIGO, PORQUE YO IRÉ.

89
00:03:36,960 --> 00:03:39,727
NO ESTOY JUGANDO NINGÚN JUEGO.

90
00:03:39,794 --> 00:03:41,227
REALMENTE NO ME IMPORTA.

91
00:03:41,294 --> 00:03:43,560
MUY BIEN, BIEN.

92
00:03:43,627 --> 00:03:45,960
ASÍ ES.

93
00:03:46,927 --> 00:03:48,360
Oye, ¿qué pasa, hombre?

94
00:03:48,427 --> 00:03:52,494
BONITO TONY POR ALLÍ
Me acaban de enviar a correr.

95
00:03:55,594 --> 00:03:57,927
SEÑORA JEFA, LO SÉ
SERÁS APLASTADO

96
00:03:57,994 --> 00:04:00,800
PERO ME RETIRO
MI PROPUESTA DE MATRIMONIO.

97
00:04:00,867 --> 00:04:02,334
ENTIENDO.

98
00:04:02,400 --> 00:04:05,267
SIN MUJER, SIN LLORAR, ¿EH?

99
00:04:05,334 --> 00:04:08,334
TENGO, SIN EMBARGO,
OTRA PROPUESTA.

100
00:04:08,400 --> 00:04:11,134
¿IMPORTA PAGAR?
¿DEVOLVER LOS $20 QUE ME DEBES?

101
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
POR FAVOR. ESTO ES NO
TIEMPO DE BROMAS.

102
00:04:14,267 --> 00:04:17,167
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES
DÍGALO A UN AGENTE DE INMIGRACIÓN

103
00:04:17,234 --> 00:04:19,467
QUE SOY ESENCIAL PARA EL <i>SABOR.</i>

104
00:04:19,534 --> 00:04:21,700
Y NO HAY AMERICANO
QUIEN PUEDE REEMPLAZARME.

105
00:04:21,767 --> 00:04:23,834
ASÍ QUE QUIERES QUE MIENTE.

106
00:04:23,900 --> 00:04:25,534
SÓLO ADORNO LA VERDAD

107
00:04:25,600 --> 00:04:28,500
HASTA QUE SIGNIFICA ALGO
COMPLETAMENTE DIFERENTE.

108
00:04:28,567 --> 00:04:30,767
ES EL ESTILO AMERICANO.

109
00:04:30,834 --> 00:04:32,067
No lo sé, Russell.

110
00:04:32,134 --> 00:04:33,067
POR FAVOR, KHADIJAH.

111
00:04:33,133 --> 00:04:35,067
TRABAJO MUY DURO PARA TI.

112
00:04:35,133 --> 00:04:37,467
NO ME ENVÍEN DE REGRESO A JAMAICA.

113
00:04:37,533 --> 00:04:41,167
¡ESTA DEMASIADO CALIENTE!

114
00:04:41,234 --> 00:04:44,467
BUENO ERES UN BUEN
EDITOR DE MÚSICA...

115
00:04:44,534 --> 00:04:47,200
Y ME CONSIGUES TODO
ESE INCIENSO GRATIS.

116
00:04:47,267 --> 00:04:48,967
Está bien, lo haré.

117
00:04:49,034 --> 00:04:51,934
BUENO, PORQUE EL
EL AGENTE DE INMIGRACIÓN ESTÁ AQUÍ.

118
00:04:52,000 --> 00:04:54,600
Bueno, ¿y si dijera que no?

119
00:04:54,667 --> 00:04:57,500
ENTONCES ESTO SERÍA UN
ENCUENTRO MUY INCOMODO.

120
00:04:57,567 --> 00:05:00,907
SEÑOR. MONTEGO, SOY AGENTE
TANAKA DEL I. N. S.

121
00:05:00,974 --> 00:05:03,474
AGENTE TANAKA, ESTE
ES KHADIJAH JAMES

122
00:05:03,540 --> 00:05:04,707
MI ORGULLOSO PATROCINADOR.

123
00:05:04,774 --> 00:05:06,140
ADELANTE, sra. JAIME.

124
00:05:06,207 --> 00:05:09,174
DÍGALO AL AGENTE TANAKA
QUE ESENCIAL SOY.

125
00:05:09,240 --> 00:05:10,274
OH SÍ.

126
00:05:10,340 --> 00:05:13,940
CHICO, <i>ESENCIAL.</i>

127
00:05:14,007 --> 00:05:15,774
IMPRESCINDIBLE...

128
00:05:15,840 --> 00:05:17,674
RUSSELL IRRESPONSABLE.

129
00:05:17,740 --> 00:05:20,540
ARGUMENTO CONVENCIENTE.

130
00:05:20,607 --> 00:05:22,607
PERO LAS REGULACIONES DICTAN

131
00:05:22,674 --> 00:05:24,374
OBSERVO AL SR. MONTEGO
EN EL LUGAR DE TRABAJO.

132
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
(bip)

133
00:05:26,307 --> 00:05:29,807
PARECE QUE VAMOS A
Tengo que acortar esta fiesta.

134
00:05:29,874 --> 00:05:32,040
ESTAMOS ASALTANDO UN SINTÉTICO
SUDADERIA DE PELO

135
00:05:32,107 --> 00:05:33,907
EN EL LADO BAJA ESTE.

136
00:05:33,974 --> 00:05:38,074
CONTINUAMOS CON ESTO
MAÑANA POR LA MAÑANA A LAS 8:30.

137
00:05:38,140 --> 00:05:40,074
RUSSELL, ESTO PODRÍA
SER UN PROBLEMA.

138
00:05:40,140 --> 00:05:42,207
ME ESTÁS DIENDO.

139
00:05:42,274 --> 00:05:43,707
MI PRIMA MANEJA
ESA TALLER DE SOPORTE.

140
00:05:43,774 --> 00:05:47,774
¿DEEBA? VIENEN, HOMBRE.

141
00:05:50,440 --> 00:05:53,107
HEY CHICOS, CANCELEN SU
PLANES PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE.

142
00:05:53,174 --> 00:05:55,374
VAMOS A VER
BRIAN McKNIGHT.

143
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
CORTESÍA DE MOI.

144
00:05:56,907 --> 00:05:58,640
Khadijah: ESE ESPECTÁCULO HA SIDO.

145
00:05:58,707 --> 00:06:00,147
AGOTADO POR SEMANAS.

146
00:06:00,214 --> 00:06:02,214
¿CÓMO CONSEGUÍSTE LAS ENTRADAS?

147
00:06:02,280 --> 00:06:03,547
CONSEGUÍ LAS ENTRADAS DE NATHAN

148
00:06:03,614 --> 00:06:06,214
QUIÉN JUEGA A LA CONVENCIÓN
PROCTÓLOGO DEL JABÓN.

149
00:06:06,280 --> 00:06:08,680
INCLUSO ME DIO UN
ENTRADA EXTRA AL CUERO.

150
00:06:08,747 --> 00:06:10,147
¿POR QUÉ MOLESTARSE EN ESCALPARLO?

151
00:06:10,214 --> 00:06:12,114
ESTOY SEGURO QUE MAX TIENE OTRA MUJER

152
00:06:12,180 --> 00:06:14,647
QUIERE FORZAR
KYLE PARA SALIR.

153
00:06:14,714 --> 00:06:17,047
¡OH SÍ! ESTA NOCHE ES LA CITA DE KYLE

154
00:06:17,114 --> 00:06:18,914
CON LA SEÑORA DEL CABLE.

155
00:06:18,980 --> 00:06:20,847
¿Y qué pensaste, Max?

156
00:06:20,914 --> 00:06:25,180
ELLA VA A DAR HERMANO
¿ALGÚN "SHOWTIME" GRATIS?

157
00:06:25,247 --> 00:06:29,047
SABES, NO TE ESPERARÍA
PARA ENTENDER LAS COMPLEJIDADES

158
00:06:29,114 --> 00:06:30,914
DE MI RELACIÓN CON KYLE.

159
00:06:30,980 --> 00:06:32,914
DEJARLO PROBAR EL
FRUTO PROHIBIDO.

160
00:06:32,980 --> 00:06:36,580
ENTONCES VERA COMO
DULCE ES EN CASA.

161
00:06:36,647 --> 00:06:38,614
SÍ, PERO SI CONOZCO A KYLE

162
00:06:38,680 --> 00:06:41,147
PROHIBIDO ES SU SABOR FAVORITO.

163
00:06:42,547 --> 00:06:43,847
MAX, SEGAMOS REALES.

164
00:06:43,914 --> 00:06:45,847
AMBOS TE CONOCEMOS
NO QUERÍA A KYLE

165
00:06:45,914 --> 00:06:47,414
PARA SALIR CON ESA MUJER.

166
00:06:47,480 --> 00:06:49,214
INTENTASTE JUGAR TODO BIEN

167
00:06:49,280 --> 00:06:50,814
Y TE ROMPIÓ LA CARA.

168
00:06:50,880 --> 00:06:54,214
¡SÍ! ¿Y SI MICHELLE?
¿Y KYLE se llevó bien?

169
00:06:54,280 --> 00:06:58,514
POR FAVOR. UNA VEZ QUE VAYAS
MAX, NUNCA VOLVERÁS.

170
00:06:58,580 --> 00:07:01,154
ESTAS INTENTANDO DECIRME
¿Te importa un carajo?

171
00:07:01,220 --> 00:07:02,654
NO PODRÍA ESTAR MENOS PRESIONADO.

172
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
(La puerta se cierra)

173
00:07:03,787 --> 00:07:04,787
LA CASA DE KYLE.

174
00:07:13,220 --> 00:07:14,654
¡OH, Oye, KYLE!

175
00:07:14,720 --> 00:07:17,354
ESTÁS BUSCANDO... ESTÁS
MIRANDO NÍTIDO ALLÍ.

176
00:07:17,420 --> 00:07:18,720
¡OH SÍ!

177
00:07:18,787 --> 00:07:21,587
TUVISTE TU PEQUEÑA CITA
CON TU PEQUEÑO AMIGO.

178
00:07:21,654 --> 00:07:23,520
Ajá.

179
00:07:23,587 --> 00:07:25,020
¿Cómo te fue?

180
00:07:25,087 --> 00:07:28,120
BIEN, RESULTA QUE ELLA NO LO ES
TAN PERSPECTIVA COMO ESPERABA.

181
00:07:28,187 --> 00:07:30,020
PASÓ UNA HORA
MIRANDO LA PARED

182
00:07:30,087 --> 00:07:31,954
PENSAR QUE ERA UN
PINTURA ABSTRACTA.

183
00:07:32,020 --> 00:07:33,120
Ah...

184
00:07:33,187 --> 00:07:34,620
¿QUÉ SON USTEDES?

185
00:07:34,687 --> 00:07:36,854
¿QUÉ SON USTEDES, "AMIGOS" O...?

186
00:07:39,720 --> 00:07:42,087
NO, NO LO CREO.

187
00:07:42,154 --> 00:07:44,987
PERO DIGO QUE FUE
REFRESCANTE ESTAR CON ALGUIEN

188
00:07:45,054 --> 00:07:48,320
QUIEN NO TUVO MIEDO DE DECIRME
QUE DISFRUTARA DE MI COMPAÑÍA.

189
00:07:48,387 --> 00:07:51,520
ELLA DISFRUTABA DE UNA PARED EN BLANCO, KYLE‐‐

190
00:07:51,587 --> 00:07:54,220
¿QUÉ BIEN PUEDES SENTIRTE?

191
00:07:54,287 --> 00:07:57,520
TAMBIÉN FUE REFRESCANTE
ESTAR CON ALGUIEN

192
00:07:57,587 --> 00:08:01,194
¿QUIÉN NO LO HIZO CONSTANTEMENTE?
DISPARARME.

193
00:08:01,260 --> 00:08:03,294
PUES DARLE TIEMPO.

194
00:08:03,360 --> 00:08:05,994
CONOCERTE ES DESCONOCERTE.

195
00:08:06,060 --> 00:08:07,260
SABES MUJER, TÚ...

196
00:08:07,327 --> 00:08:09,360
LO HACES IMPOSIBLE
PARA HABLAR CONTIGO.

197
00:08:09,427 --> 00:08:10,894
TODO ES UN TIRADA DE LA GUERRA.

198
00:08:10,960 --> 00:08:12,594
KYLE, ¿QUÉ QUIERES?

199
00:08:12,660 --> 00:08:14,727
QUIERO UNA MUJER QUE
ES CARIÑOSO.

200
00:08:14,794 --> 00:08:18,094
QUIERO UNA MUJER QUE TIENE UNA FOTO
DE MÍ EN SU APARTAMENTO.

201
00:08:18,160 --> 00:08:19,594
QUIERO UNA MUJER

202
00:08:19,660 --> 00:08:22,227
QUIEN NO ME ENVÍA FUERA
EN CITA CON OTRAS MUJERES.

203
00:08:25,660 --> 00:08:28,127
TENGO FOTOS TUYAS.

204
00:08:28,194 --> 00:08:30,460
HACEN POSAVASOS MARAVILLOSOS.

205
00:08:31,827 --> 00:08:33,460
SABES...

206
00:08:33,527 --> 00:08:36,827
NUNCA ME HAS LLEVADO O
ESTA RELACIÓN EN SERIO.

207
00:08:36,894 --> 00:08:38,927
Oh, vamos, vamos, vamos.

208
00:08:38,994 --> 00:08:40,860
Déjalo, KYLE.

209
00:08:40,927 --> 00:08:42,160
NO QUIERES UNA NOVIA

210
00:08:42,227 --> 00:08:44,594
QUIERES UN PSIQUIATRA
QUIÉN ES BUENO EN LA CAMA.

211
00:08:44,660 --> 00:08:46,094
"ESCUCHA MIS PROBLEMAS".

212
00:08:46,160 --> 00:08:47,427
"ESCUCHA MIS <i>PROB‐LEMAS..."</i>

213
00:08:47,494 --> 00:08:49,927
BUENO, OYE, MIRA, SI YO
NO TE HAGAS FELIZ

214
00:08:49,994 --> 00:08:51,994
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS CONMIGO?

215
00:08:54,660 --> 00:08:56,694
BUEN PUNTO.

216
00:08:56,760 --> 00:09:00,867
Entonces, ¿por qué no decimos simplemente
¿YA NO ESTOY CONTIGO?

217
00:09:07,367 --> 00:09:10,400
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

218
00:09:10,467 --> 00:09:15,100
YA TERMINAMOS. SE ACABÓ.
NO TE QUIERO. ADIÓS.

219
00:09:19,834 --> 00:09:21,367
(Suspira)

220
00:09:25,067 --> 00:09:26,667
NO PUEDO CREER QUE SE ROMPIRON.

221
00:09:26,734 --> 00:09:28,867
NO PUEDO CREER ELLOS
SIEMPRE ESTARON JUNTOS.

222
00:09:30,382 --> 00:09:31,582
ESTO NUNCA HABRÍA PASADO

223
00:09:31,606 --> 00:09:33,073
SI TENÍAN QUE SEGUIR
MI AGENDA DE AMOR.

224
00:09:33,140 --> 00:09:35,873
TRES MESES PARA TOMARSE DE LAS MANOS,
SEIS MESES PARA UN ABRAZO

225
00:09:35,940 --> 00:09:37,207
UN AÑO PARA UN BESO.

226
00:09:37,273 --> 00:09:38,940
OYE, PARA EL CAMBIO DE SIGLO

227
00:09:39,007 --> 00:09:40,873
HAN SIDO
SALTAR LA ESCOBA.

228
00:09:40,940 --> 00:09:43,040
AHORA, ¿CÓMO PODRÍAN
SALTAR LA ESCOBA

229
00:09:43,107 --> 00:09:44,973
¿SI SIEMPRE LO MONTA?

230
00:09:45,040 --> 00:09:47,840
SABES, TENGO QUE HACERLO
VOLVER A JUNTARLOS.

231
00:09:47,907 --> 00:09:49,640
SIENTO QUE ESTO ES MI CULPA.

232
00:09:49,707 --> 00:09:51,373
¿POR QUÉ?

233
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
NO SÉ.

234
00:09:52,707 --> 00:09:55,040
TENGO UNA CULPA GENERAL
SOBRE LAS COSAS, YA SABES.

235
00:09:55,107 --> 00:09:58,040
OH. BIEN, OVERTON,
TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.

236
00:09:58,107 --> 00:09:59,647
MIRA, HE TRAIDO DE VUELTA

237
00:09:59,713 --> 00:10:02,380
EL PRECIOSO DE KYLE
PERTENENCIAS FRÁGILES.

238
00:10:04,713 --> 00:10:07,813
¡Oh, maldita sea, niña, eso es!
MI TAZA CLEVELAND BROWNS

239
00:10:07,880 --> 00:10:09,313
Y ESTA ROTO.

240
00:10:09,380 --> 00:10:11,647
BIEN, ESTÁ BIEN.

241
00:10:11,713 --> 00:10:13,880
SE VAN
CLEVELAND DE TODOS MODOS.

242
00:10:16,113 --> 00:10:17,813
CHICA, ¿ESTÁS BIEN?

243
00:10:17,880 --> 00:10:20,713
SÍ, ESTOY BIEN, PERO ÉL...

244
00:10:22,080 --> 00:10:23,347
MIRA.

245
00:10:23,413 --> 00:10:24,447
MIRA ESTO.

246
00:10:24,513 --> 00:10:26,713
KYLE TAMBIÉN ERA
ALTO MANTENIMIENTO DE TODOS MODOS.

247
00:10:26,780 --> 00:10:29,213
QUIERO DECIR, SIEMPRE
TRATANDO DE ACERCARSE.

248
00:10:29,280 --> 00:10:31,480
SÍ, TODOS SABEMOS CÓMO
Cuánto odias eso.

249
00:10:31,547 --> 00:10:32,813
EXACTAMENTE.

250
00:10:32,880 --> 00:10:34,413
Quiero decir, tenía que verlo.

251
00:10:34,480 --> 00:10:35,813
TENÍA QUE HABLAR CON ÉL.

252
00:10:35,880 --> 00:10:37,813
ES COMO TENER UN
MALDITO SEGUNDO TRABAJO.

253
00:10:37,880 --> 00:10:39,347
(Llaman a la puerta)

254
00:10:39,413 --> 00:10:40,247
OYE, ¿ES...?

255
00:10:40,313 --> 00:10:41,247
MIRA, MIRA.

256
00:10:41,313 --> 00:10:42,647
KYLE ESTÁ AQUÍ. KYLE ESTÁ AQUÍ.

257
00:10:42,713 --> 00:10:45,080
Y MIRA. MAXINA ESTÁ AQUÍ.

258
00:10:45,147 --> 00:10:48,747
REUNIDOS. NO LO HACE
¿SE SIENTE TAN BIEN?

259
00:10:48,813 --> 00:10:50,480
MALA CONMIGO.

260
00:10:52,313 --> 00:10:53,647
SOLO ME IRÉ.

261
00:10:55,547 --> 00:10:56,813
MIRAR.

262
00:10:56,880 --> 00:10:58,213
AQUÍ ESTÁN TUS COSAS.

263
00:10:59,820 --> 00:11:02,420
Y SOLO ASEGÚRATE
QUE VUELVO

264
00:11:02,487 --> 00:11:04,420
CADA ARTÍCULO

265
00:11:04,487 --> 00:11:06,820
ALGUNA VEZ DEJÉ EN TU APARTAMENTO.

266
00:11:08,153 --> 00:11:10,053
CIERTAMENTE.

267
00:11:10,120 --> 00:11:10,953
TE ACOMPAÑARÉ TU CEPILLO DE DIENTES.

268
00:11:11,020 --> 00:11:12,587
¿Qué pasa con mi pasta de dientes?

269
00:11:12,653 --> 00:11:14,653
SE ENDURECIÓ Y SE ROMPIÓ.

270
00:11:14,720 --> 00:11:16,753
"ENDURECIDO Y QUEBRADO".

271
00:11:16,820 --> 00:11:18,420
NO COMPRO ESO, HOMBRE.

272
00:11:18,487 --> 00:11:20,487
Será mejor que encuentre mi pasta de dientes.

273
00:11:24,920 --> 00:11:26,420
GRACIAS.

274
00:11:26,487 --> 00:11:27,753
MUCHAS GRACIAS.

275
00:11:27,820 --> 00:11:30,253
MUY BIEN, TODOS,
ESO ERA SEGURIDAD.

276
00:11:30,320 --> 00:11:32,087
LA AGENTE TANAKA ESTÁ EN CAMINO.

277
00:11:32,153 --> 00:11:33,320
¡LUGARES, TODOS!

278
00:11:35,820 --> 00:11:37,187
¡PERFECTO!

279
00:11:38,787 --> 00:11:40,320
(Se aclara la garganta)

280
00:11:41,853 --> 00:11:43,653
BONITA IMAGEN TUYA.

281
00:11:43,720 --> 00:11:44,953
OH. ESA COSA VIEJA.

282
00:11:45,020 --> 00:11:47,587
NO ESTÁ GANANDO CONSTANTEMENTE
ESO ME AVERGONZONA.

283
00:11:47,653 --> 00:11:50,453
ES CUANDO ME LLEVAN
ALREDEDOR DE SUS HOMBROS.

284
00:11:50,520 --> 00:11:54,087
ES COMO LEVANTAR UN
PEQUEÑO ÁNGEL JAMAICANO.

285
00:11:54,153 --> 00:11:56,787
RUSSELL, ¿TIENES EL
¿ÚLTIMAS RESEÑAS DE DISCOS?

286
00:11:56,853 --> 00:12:01,193
KHADIJAH, ELLOS SON
LLAMADOS CD AHORA.

287
00:12:01,260 --> 00:12:06,393
MI AMIGO, TÚ ERES
REALMENTE INDISPENSABLE.

288
00:12:09,660 --> 00:12:12,593
MUY BIEN JEFE, ESTOY LISTO
PARA MI PRÓXIMA ASIGNACIÓN.

289
00:12:12,660 --> 00:12:13,593
OH, BIEN.

290
00:12:13,660 --> 00:12:15,893
NECESITO QUE CORRAS A MANHATTAN

291
00:12:15,960 --> 00:12:17,520
Y RECOGE ALGUNAS FOTOS
EN ESTA DIRECCIÓN.

292
00:12:17,544 --> 00:12:18,693
Ah, no hay problema.

293
00:12:18,760 --> 00:12:20,360
SÓLO...

294
00:12:20,427 --> 00:12:22,727
Ojalá supiera cómo llegar.

295
00:12:22,793 --> 00:12:27,027
AMIGO MÍO, TOMA EL
DOS TREN A BROADWAY

296
00:12:27,093 --> 00:12:29,193
ENTONCES COGER EL
CUATRO VAN AL ARRIBA.

297
00:12:29,260 --> 00:12:32,960
BAJA EN BLEECKER Y
VAYA DOS CUADRAS AL NORTE.

298
00:12:33,027 --> 00:12:35,927
O PODRÍAS TOMAR LOS CUATRO
DIRECTO A BROADWAY.

299
00:12:37,503 --> 00:12:38,503
ESO ES MUCHO MÁS RÁPIDO.

300
00:12:38,527 --> 00:12:39,760
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

301
00:12:39,827 --> 00:12:42,260
OH, PERO RUSSELL PROPONE
UNA RUTA MÁS ESCÉNICA

302
00:12:42,327 --> 00:12:44,127
ESO SEGURO ME LEVANTARÁ EL ESPÍRITU.

303
00:12:44,193 --> 00:12:45,127
GRACIAS RUSSELL.

304
00:12:45,193 --> 00:12:46,193
TÚ ERES EL HOMBRE.

305
00:12:46,227 --> 00:12:48,127
NO NECESITO VER NADA MÁS.

306
00:12:48,193 --> 00:12:49,660
¿ENTONCES PUEDO QUEDARME?

307
00:12:49,727 --> 00:12:52,127
HASTA QUE SALGA TU AVIÓN.

308
00:12:52,193 --> 00:12:54,127
HE DISFRUTADO DE TU PEQUEÑO BOCETO

309
00:12:54,193 --> 00:12:55,593
PERO NO HAY RAZÓN

310
00:12:55,660 --> 00:12:58,660
PARA QUE SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO SE AVERGONZEN
SÍ MISMOS MÁS.

311
00:12:58,727 --> 00:13:01,533
USTED RECIBIRÁ UN
AVISO OFICIAL DE DEPORTACIÓN

312
00:13:01,600 --> 00:13:03,100
DENTRO DE LAS PRÓXIMAS 24 HORAS.

313
00:13:03,167 --> 00:13:04,467
PERO, PERO, EH...

314
00:13:04,533 --> 00:13:07,967
SI-SI-SI RUSSELL SE VA, ¿CÓMO?
¿ALGUNA VEZ APAGARÍAMOS?

315
00:13:08,033 --> 00:13:10,500
¿LA EDICIÓN PATOIS DE <i>SABOR?</i>

316
00:13:10,567 --> 00:13:12,000
¿EDICIÓN PATOIS?

317
00:13:12,067 --> 00:13:13,333
SÍ, ASÍ ES.

318
00:13:13,400 --> 00:13:15,633
KHADIJAH SE ESTÁ EXPANDIENDO
NUESTRA BASE DE MERCADO

319
00:13:15,700 --> 00:13:18,300
DISTRIBUYENDO SABOR
EN LAS ANTILLAS.

320
00:13:18,367 --> 00:13:20,033
¿CIERTO, KHADIJAH?

321
00:13:20,100 --> 00:13:21,633
BIEN.

322
00:13:21,700 --> 00:13:24,033
ESTOY AMPLIANDO NUESTRA BASE DE MERCADO

323
00:13:24,100 --> 00:13:26,767
DISTRIBUYENDO SABOR
EN LAS ANTILLAS.

324
00:13:26,833 --> 00:13:29,067
¿UNA REVISTA EN PATOIS?

325
00:13:29,133 --> 00:13:31,900
ES EL IDIOMA DE JAMAICA.

326
00:13:31,967 --> 00:13:35,667
ME MIRO A TI, MUJER,
Y ME GUSTA COMO TE QUEDAS.

327
00:13:35,733 --> 00:13:37,967
GAL, VEN A CASA POR MÍ.

328
00:13:38,033 --> 00:13:40,500
TE COCINO UN POCO
ACKEE Y PESCADO SALADO.

329
00:13:40,567 --> 00:13:42,500
ENTONCES PODEMOS ABAJO.

330
00:13:43,667 --> 00:13:44,933
RUSSELL

331
00:13:45,000 --> 00:13:47,300
¿ESTÁS HABLANDO SUCIO?
¿AL AGENTE TANAKA?

332
00:13:47,367 --> 00:13:48,300
NO PRECISAMENTE.

333
00:13:48,367 --> 00:13:49,467
TRADUCCIÓN LIBRE

334
00:13:49,533 --> 00:13:51,433
Él cree que ya lo tengo.

335
00:13:56,567 --> 00:13:58,500
MI EX NOVIO ERA JAMAICANO.

336
00:13:58,567 --> 00:14:01,273
A VECES DESEO YO
NO LO HABÍA DEPORTADO.

337
00:14:02,407 --> 00:14:03,907
ASÍ QUE TIENES CORAZÓN.

338
00:14:03,973 --> 00:14:05,907
¿QUÉ DICES?
¿QUÉ DICES?

339
00:14:05,973 --> 00:14:07,240
BIEN, PARECE

340
00:14:07,307 --> 00:14:09,573
ESE SR. MONTEGO'S
APORTE AL <i>SABOR.</i>

341
00:14:09,640 --> 00:14:11,140
DE VERDAD ES INDISPENSABLE.

342
00:14:11,207 --> 00:14:12,140
¡SÍ!

343
00:14:12,207 --> 00:14:13,607
PROCESARÉ TU TÉRMINO

344
00:14:13,673 --> 00:14:17,040
TAN PRONTO COMO TENGO
ESA EDICIÓN PATOIS.

345
00:14:17,107 --> 00:14:18,307
♪ ¡HURRA! ♪

346
00:14:18,373 --> 00:14:20,407
♪ SALVAMOS A RUSSELL,
SALVAMOS A RUSSELL ♪

347
00:14:20,473 --> 00:14:21,740
♪ VEN AHORA. ♪

348
00:14:21,807 --> 00:14:23,407
¡OH, SÍ!

349
00:14:23,473 --> 00:14:25,273
¿NO ESTABAS ESCUCHANDO?

350
00:14:25,340 --> 00:14:27,273
POR SUPUESTO. SOLO SOY
IGNORANDO EL HECHO

351
00:14:27,340 --> 00:14:29,840
QUE REALMENTE NO PODEMOS
PERMITIRSE UNA EDICIÓN PATOIS.

352
00:14:29,907 --> 00:14:31,173
NO TENEMOS QUE HACERLO.

353
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
Le diré a mi prima que se ocupe de ello.

354
00:14:33,307 --> 00:14:35,240
¿EL QUE DIRIGIE LA TALLER DE SOPORTE?

355
00:14:35,307 --> 00:14:36,573
YA NO.

356
00:14:36,640 --> 00:14:38,240
GRACIAS AL AGENTE TANAKA

357
00:14:38,307 --> 00:14:40,507
EL ESTA DIRIGIENDO UN
IMPRENTA PRISIÓN.

358
00:14:43,573 --> 00:14:45,007
Regine: VAMOS, MAX, MUÉVETE.

359
00:14:45,073 --> 00:14:46,507
Max: LO SIENTO. LO SIENTO.

360
00:14:46,573 --> 00:14:47,840
¿SE SUPONE QUE ESTARÍAS ALLÍ?

361
00:14:47,907 --> 00:14:49,673
Synclaire: SÍ.
TIENE MI BOLETO.

362
00:14:49,740 --> 00:14:51,207
Max: ESE ES MI ASIENTO.

363
00:14:51,273 --> 00:14:52,607
ESTÁ BIEN. OLVÍDALO.

364
00:14:56,573 --> 00:14:57,673
AY DIOS MÍO.

365
00:14:57,740 --> 00:14:59,107
E-E-PERDÓN, PERO LO HARÍA

366
00:14:59,173 --> 00:15:01,247
UNO DE USTEDES CAMBIA DE MENTE
¿ASIENTOS CONMIGO?

367
00:15:01,313 --> 00:15:03,013
DIABLOS NO. MM-MMM.

368
00:15:03,080 --> 00:15:04,513
MUÉVELO O PIERDELO.

369
00:15:04,580 --> 00:15:06,847
MI CODO FUE AQUÍ PRIMERO.

370
00:15:06,913 --> 00:15:08,513
SI MI CODO NO VA AHÍ

371
00:15:08,580 --> 00:15:11,247
DEFINITIVAMENTE IRÁ
UN LUGAR QUE NO DISFRUTARÁS.

372
00:15:12,847 --> 00:15:16,180
EY. TÚ ERES EL REVENDEDOR
QUIEN ME VENDIÓ MI BOLETO.

373
00:15:16,247 --> 00:15:18,880
GUAU. CASI PODEMOS
VER EL ESCENARIO.

374
00:15:18,947 --> 00:15:21,513
soy el mas grande
VENTILADOR DE BRIAN McKNIGHT.

375
00:15:21,580 --> 00:15:24,247
¡EN EL PLANETA!

376
00:15:24,313 --> 00:15:26,013
DEJA DE TOCARME.

377
00:15:26,080 --> 00:15:28,980
SI TE SENTARAS COMO UN
SEÑORA, NO TENDRÍA QUE HACERLO.

378
00:15:29,047 --> 00:15:30,747
No me hagas bajar ahí.

379
00:15:32,847 --> 00:15:34,213
CREO QUE ES HERMOSO

380
00:15:34,280 --> 00:15:36,347
QUE USTEDES DOS
ESTAN HABLANDO DE NUEVO.

381
00:15:36,413 --> 00:15:38,247
¡MÁRATE! ¡CALLARSE LA BOCA!

382
00:15:40,947 --> 00:15:45,747
Locutor: Damas y
¡Caballeros, Brian McKnight!

383
00:15:53,047 --> 00:15:54,847
♪ QUI-HOO ♪

384
00:15:54,913 --> 00:15:58,147
♪ AHH-OH. ♪

385
00:16:00,020 --> 00:16:01,953
¡ES BRIAN, NIÑA!

386
00:16:02,020 --> 00:16:04,187
¡ES BRIAN!

387
00:16:05,353 --> 00:16:07,787
BUENAS TARDES A TODOS

388
00:16:07,853 --> 00:16:10,387
Y BIENVENIDOS A UNA NOCHE DE AMOR.

389
00:16:10,453 --> 00:16:12,520
Todos: ¡GUAU!

390
00:16:12,587 --> 00:16:14,853
SUBE LA CALOR, BEBÉ.

391
00:16:17,120 --> 00:16:19,787
AHORA QUIERO DECIRLO
TODOS LOS HOMBRES AHÍ

392
00:16:19,853 --> 00:16:22,387
QUE UNA BUENA MUJER
ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

393
00:16:22,453 --> 00:16:23,720
Max: GRACIAS.

394
00:16:23,787 --> 00:16:26,453
PERO PUEDES ENCONTRAR UN MAL
UNO ACECHANDO EN CUALQUIER CALLEJÓN.

395
00:16:26,520 --> 00:16:28,287
KYLE, SI QUIERES INSULTARME

396
00:16:28,353 --> 00:16:30,953
SOLO RECUERDAME QUE USÉ
PARA DORMIR CONTIGO!

397
00:16:31,020 --> 00:16:33,453
eso no es nada
COMPARADO CON EL HORROR

398
00:16:33,520 --> 00:16:35,320
DE DESPERTAR CONTIGO.

399
00:16:35,387 --> 00:16:36,320
SHH.

400
00:16:36,387 --> 00:16:37,520
MIRA EL ESPECTÁCULO.

401
00:16:37,587 --> 00:16:39,320
McKnight: NO LO SOY
SENTIR EL AMOR.

402
00:16:39,387 --> 00:16:41,253
DE ESA PAREJA EN
LOS ASIENTOS BARATOS.

403
00:16:41,320 --> 00:16:42,587
BIEN, GENIAL.

404
00:16:42,653 --> 00:16:44,387
USTED FILISTE.

405
00:16:44,453 --> 00:16:46,053
ESTO ES MUY VERGONZOSO.

406
00:16:46,120 --> 00:16:48,587
MIRA TU PONES EL
CULO EN VERGONZA.

407
00:16:48,653 --> 00:16:50,253
Déjame decirte algo

408
00:16:50,320 --> 00:16:52,887
TÚ SALAMANDRA SOCIALMENTE INEPTA...

409
00:16:52,953 --> 00:16:54,720
¿QUIERES UNA PIEZA?
¡¿DE MÍ, KYLE?!

410
00:16:54,787 --> 00:16:56,553
ASÍ COMENZÓ ESTA PESADILLA.

411
00:16:56,620 --> 00:16:57,987
TORILLOS, VEN CONMIGO.

412
00:16:58,053 --> 00:16:59,293
¡DÉJATE DE MÍ, HOMBRE!

413
00:17:02,793 --> 00:17:04,893
Oye, mira eso.

414
00:17:04,960 --> 00:17:09,593
DOS ASIENTOS LIBRES ABIERTOS
AÚN MÁS CERCA DE BRIAN.

415
00:17:09,660 --> 00:17:11,393
FUERA DE MI CAMINO.

416
00:17:11,460 --> 00:17:12,727
Oh, oh.

417
00:17:12,793 --> 00:17:13,960
¡AY!

418
00:17:18,193 --> 00:17:20,727
OFICIAL, SI QUIERES
USA TU TASER CON ÉL

419
00:17:20,793 --> 00:17:22,727
PROMETO NO DECIRLO A NADIE.

420
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
SU IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR.

421
00:17:24,193 --> 00:17:25,460
¿QUÉ?

422
00:17:25,527 --> 00:17:27,093
NO TENGO QUE HACER ESO.

423
00:17:27,160 --> 00:17:28,393
CONOZCO MIS DERECHOS.

424
00:17:28,460 --> 00:17:30,327
TIENES RAZÓN. yo lo haré
SOLO LLAME A UN POLICÍA

425
00:17:30,393 --> 00:17:32,927
Y ÉL PUEDE ARRESTARTE POR
PERTURBANDO LA PAZ.

426
00:17:32,993 --> 00:17:34,627
AQUÍ, FASCISTA.

427
00:17:36,327 --> 00:17:38,493
¿PUEDE TENER SU I. D.?
SEÑOR, ¿Y SU NOMBRE?

428
00:17:38,560 --> 00:17:43,127
KYLE BARKER, 30 AÑOS,
GOLPEADOR PROFESIONAL.

429
00:17:43,193 --> 00:17:45,927
¿Y POR QUÉ TÚ
¿NECESITAS ESTA INFORMACIÓN?

430
00:17:45,993 --> 00:17:47,360
PARA NUESTROS ARCHIVOS DE RIFFRAFF.

431
00:17:47,427 --> 00:17:49,660
DE ESA MANERA SI ALGUNA VEZ
TE ENCUENTRO AQUÍ OTRA VEZ

432
00:17:49,727 --> 00:17:51,627
PODEMOS ARRESTARTE
POR INFRACCIÓN.

433
00:17:51,693 --> 00:17:52,960
Señora, ¿puede usted

434
00:17:53,027 --> 00:17:54,227
¿ENDEREZARSE, POR FAVOR?

435
00:17:54,293 --> 00:17:58,493
SOLO HAY MUCHO TÚ
PUEDO PREGUNTAR A QUASIMODO.

436
00:18:00,103 --> 00:18:01,110
¿SEÑOR?

437
00:18:09,810 --> 00:18:11,243
Vuelvo enseguida

438
00:18:11,310 --> 00:18:13,243
Y SI QUIERES
MATARSE UNOS A OTROS

439
00:18:13,310 --> 00:18:14,776
NO SANGRES EN MI ESCRITORIO.

440
00:18:15,876 --> 00:18:19,010
MUJER, TÚ...

441
00:18:19,076 --> 00:18:20,876
ERES UNA MALDICIÓN.

442
00:18:20,943 --> 00:18:24,210
QUIERO DECIR QUE NO SOY ÚNICAMENTE
EXTRAÑO A MI CANTANTE FAVORITO

443
00:18:24,276 --> 00:18:27,276
AHORA ME ESTÁN CONTANDO
ENTRE LA GASTINA.

444
00:18:27,343 --> 00:18:29,376
PERO ES UN BUEN FOTÓGRAFO.

445
00:18:29,443 --> 00:18:31,943
HA CAPTURADO TU
ESENCIA DE CABRA.

446
00:18:33,276 --> 00:18:34,610
KYLE, ESE ERES TÚ.

447
00:18:36,110 --> 00:18:37,943
OH, QUERIDO DIOS, LO ES.

448
00:18:42,110 --> 00:18:44,743
CHICO, HEMOS HECHO UNO EXTRAÑO
PAREJA, ¿NO?

449
00:18:44,810 --> 00:18:46,743
( reír )

450
00:18:46,810 --> 00:18:50,476
¿CÓMO PASARON UNAS NOCHES?
DEL PLACER CARNAL

451
00:18:50,543 --> 00:18:53,276
¿TERMINAR EN ESTE ABISMO?

452
00:18:53,343 --> 00:18:57,643
BIEN, Supongo que dejaste que tu
LAS EMOCIONES SE INVOLUCRAN.

453
00:18:57,710 --> 00:19:01,983
Bueno, disculpe, estaño.
HOMBRE, PERO TENGO CORAZÓN.

454
00:19:02,050 --> 00:19:04,483
SÍ, LO SÉ, Y TÚ TE USAS
ESTÁ JUSTO EN TU MANGA.

455
00:19:04,550 --> 00:19:05,850
Vale, Kyle, vamos.

456
00:19:05,916 --> 00:19:08,083
NO EMPEZAR A HABLAR
SOBRE SENTIMIENTOS OTRA VEZ.

457
00:19:08,150 --> 00:19:09,783
PARA ESO ESTÁ LA TV DÍA.

458
00:19:09,850 --> 00:19:14,516
¿SABES, MAXINE, TODO ESTO?
TIEMPO QUE HEMOS ESTADO JUNTOS

459
00:19:14,583 --> 00:19:18,216
Y AÚN NO LO HAGO
ENTENDERTE.

460
00:19:18,283 --> 00:19:21,250
QUIERO DECIR, QUÉ, QUÉ
¿TE IMPORTA?

461
00:19:22,883 --> 00:19:25,616
COMIDA, REFUGIO, MI
CARRERA Y BUEN SEXO.

462
00:19:30,550 --> 00:19:32,483
BIEN, CREO QUE LE DÍ
TÚ MÁS CRÉDITO

463
00:19:32,550 --> 00:19:33,883
DE LO QUE DEBO TENER.

464
00:19:33,950 --> 00:19:35,550
OH.

465
00:19:35,616 --> 00:19:38,050
Supongo que correrás
A TRAVÉS DE UN PRADO

466
00:19:38,116 --> 00:19:39,883
EN TU PRÓXIMA RELACIÓN.

467
00:19:43,883 --> 00:19:45,983
SÍ, QUIZÁS.

468
00:19:46,050 --> 00:19:47,583
BIEN, SOLO FIRMA AQUÍ

469
00:19:47,650 --> 00:19:50,650
Y ERES LIBRE DE
SALIR DEL LOCAL.

470
00:19:50,716 --> 00:19:51,783
DISCULPE.

471
00:19:51,850 --> 00:19:53,783
TENGO UN CAMBIO RÁPIDO DE ARMARIO

472
00:19:53,850 --> 00:19:56,316
Y ME BLOQUEÉ FUERA
DE MI VESTIDOR.

473
00:19:56,383 --> 00:19:58,316
¿NO ERES ESO?
¿PAREJA RUIDOSA Y ENOJADA?

474
00:19:58,383 --> 00:19:59,650
SÍ, SOLÍAMOS SERLO.

475
00:19:59,716 --> 00:20:03,123
SÍ. Mmm, lo siento por
EL DISTURBIO.

476
00:20:03,190 --> 00:20:04,590
NO TE PREOCUPES POR ESO.

477
00:20:04,656 --> 00:20:05,923
NINGÚN PROBLEMA.

478
00:20:05,990 --> 00:20:08,656
ASEGÚRESE DE QUE NO HAGAN
VUELVE AL CONCIERTO.

479
00:20:08,723 --> 00:20:10,323
SÍ, SEÑOR, SR. McKNIGHT.

480
00:20:14,490 --> 00:20:15,590
¡QUIÉN!

481
00:20:15,656 --> 00:20:17,090
MUY BIEN, ENTONCES.

482
00:20:17,156 --> 00:20:19,756
BUENO, CREO QUE HE TENIDO
BASTA DE EMOCIÓN

483
00:20:19,823 --> 00:20:21,423
POR UNA... UNA TARDE.

484
00:20:21,490 --> 00:20:24,423
Entonces, ¿necesitas que te lleven a casa?

485
00:20:24,490 --> 00:20:25,656
SÍ.

486
00:20:25,723 --> 00:20:29,156
SÍ. POR ESO LO HARÉ
TOMAR UN TAXI.

487
00:20:29,223 --> 00:20:30,823
COMO USTED MISMO.

488
00:20:33,156 --> 00:20:34,423
MMM.

489
00:20:34,490 --> 00:20:35,823
BIEN...

490
00:20:37,823 --> 00:20:39,323
BUENAS NOCHES, MAXINE.

491
00:20:50,656 --> 00:20:51,923
MMM.

492
00:20:51,990 --> 00:20:54,490
ESTO ES TODO, AMIGOS.

493
00:20:57,356 --> 00:20:59,156
VIVIR SOLTERO <i> VOLUNTAD
Vuelvo enseguida.</i>

494
00:21:02,163 --> 00:21:03,883
BIEN ALGUIEN TIENE QUE
PROTEGER LOS DERECHOS DE LAS MUJERES.

495
00:21:03,996 --> 00:21:06,563
TODO ESTO SOBRE LOS DERECHOS DE LAS MUJERES
SOLO PRUEBA UNA COSA.

496
00:21:06,630 --> 00:21:07,230
¿QUÉ?

497
00:21:07,296 --> 00:21:09,430
ME QUIERES.

498
00:21:09,496 --> 00:21:11,330
♪ DOS CORAZONES ♪

499
00:21:13,363 --> 00:21:16,830
♪ DOS CORAZONES QUE LATIEN COMO UNO ♪

500
00:21:16,896 --> 00:21:22,830
♪ NUESTRAS VIDAS RECIEN COMENZARON ♪

501
00:21:25,063 --> 00:21:26,696
♪ PARA SIEMPRE ♪

502
00:21:26,763 --> 00:21:29,063
♪ OH ♪

503
00:21:29,130 --> 00:21:33,696
♪ TE ABRAZARÉ
CERCA EN MIS BRAZOS ♪

504
00:21:33,763 --> 00:21:38,530
♪ NO PUEDO RESISTIR A TUS ENCANTOS ♪

505
00:21:40,596 --> 00:21:41,863
♪ Y AMOR ♪

506
00:21:41,930 --> 00:21:44,196
♪ OH, AMOR ♪

507
00:21:44,263 --> 00:21:49,196
♪ Seré un tonto por ti ♪

508
00:21:49,263 --> 00:21:53,463
♪ ESTOY SEGURO ♪

509
00:21:53,530 --> 00:21:57,363
♪SABES QUE NO ME IMPORTA♪

510
00:21:57,430 --> 00:22:00,870
♪ OH, SABES QUE NO ME IMPORTA ♪

511
00:22:00,936 --> 00:22:03,470
♪ PORQUE TÚ ♪

512
00:22:04,670 --> 00:22:10,136
♪ SIGNIFICAS EL MUNDO PARA MÍ ♪

513
00:22:10,203 --> 00:22:11,803
♪ OH ♪

514
00:22:11,870 --> 00:22:13,370
♪ LO SÉ ♪
♪ LO SÉ ♪

515
00:22:13,436 --> 00:22:15,636
♪ LO ENCONTRÉ ♪
♪ LO ENCONTRÉ ♪

516
00:22:15,703 --> 00:22:18,136
♪ EN TI ♪

517
00:22:18,203 --> 00:22:20,436
♪ MI AMOR SIN FIN. ♪

518
00:22:20,503 --> 00:22:22,863
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]